翻译自战锤跑团《魂缚》的战锤之民核心规则书， 对火焰界的翻译大焦原地区在破碎诸域前的状况做了简单的介绍 。

本系列将分为4-5次放送  ，大焦的人其中第一部分，奎夏即此篇《火焰之民》 ，文地为一些前言和大焦原的理大历史历史，从神话时代到死灵震。焦原第二部分为大焦原居民的火焰社会生活 ，以及不同民族间的战锤之民社会冲突。余下的翻译部分均为对大焦原地理的介绍。

译文中已注明一些词汇的大焦的人原文 ，有更好的奎夏建议可以随时提出。

C7的文地规则书中可能存在少量错误，如有冲突 ，理大历史请以GW的焦原出版物为主。

在凡世诸域的历史上，大焦原（The Great Parch）既上演过最伟大的胜利，也承载过最卑劣的暴行 。西格玛在这里第一次降下了他的雷铸神兵，对混沌大军展开反击。不屈不挠炽焰屠夫诞生于大焦原的怀抱，而恐怖的混沌军阀库格斯·库尔（Korghos Khul）扭曲的血潮（Goretide）也于此壮大。在这里 ，许多东方的野蛮部落开始自愿地接受了对血神的崇拜。大焦原是阿奎夏历史上许多或善或恶的重大事件的中心。这就是你的故事开始的地方。

本章介绍了玩家和GM开始他们在大焦原的冒险时需要的所有信息 。《火焰之民》囊括了阿奎夏的历史概况和对其居民的深入描绘。《大焦原的生活》讨论了以阿奎夏为家之人的日常生活情况 。《风暴与烈焰》深入介绍了新民族涌入大焦原造成的紧张局势，以及此地阿兹尔人和阿奎夏人之间的摩擦。最后 ，《大焦原的土地》介绍了整片大焦原的主要地点和相关信息 ，这些地点也被划分为不同的区域。

大焦原上坚定的人民在混沌时代经历了无数的恐怖 ，直到西格玛的风暴（Sigmar’s Tempest）降临，他们伤痕累累但从未被击垮
，甚至在死亡面前也毫不畏惧。如果痛苦和失去这样严峻的代价才能带来智慧 ，那么阿奎夏的人民应当是凡世诸域间最为聪慧的一支。因为很少有哪里的人像这些阿奎夏居民一样，遭受过黑暗诸神之力如此残酷的对待 。

然而 
，阿奎夏人精神中的烈火
，比混沌之奴所能理解的更加炽热 。他们一直认为 ，生命是用来尽情享受的 ：在火焰界的危险重重 ，而死亡来得太过迅速。他们的界域是一个充满剧烈激情和暴力迸发的界域——这种特性也同样为他们所接受。大焦原居民很少会举止含蓄。他们总是迅速宣布自己的立场，并更快地为之奋斗。外人指责他们脾气急躁——事实也确实如此——尤其是当他们被故意伤害时。但是，如果说阿奎夏人会迅速地陷入争吵，那么他们也会以同样的速度欢笑出声。

他们通常重视实用物品而非装饰，比起雕饰的质量
，他们对刀刃的锋利程度更感兴趣。在文化上，尽管他们欣赏有实用价值的研究，但通常重视战士胜过其他 。那些有能力随时找到水源的人被赋予最高的敬意，这就是为什么大多数阿奎夏人对树海木灵怀有一种近乎温和的敬畏。

这些特征中的许多也适用于那些为了生存而求助黑暗诸神，在混沌时代幸存下来的无数部落。他们的生活艰难，强者征服了他们的同伴，只有在作为混沌奴隶不断杀戮时才能找到荣耀。

多年来，大焦原上拒绝屈服于黑暗诸神的零星部落只能勉强生存，但在神王西格玛和他的亲选战士回归之后，一切都迎来了改变
。现在 ，人们终于迎来了蓬勃发展的时代
。自灰烬灰烬中重生，阿奎夏人锋锐的生命已饱经历练 ，随时能像利刃一般刺入敌人的心脏。余烬已经爆发成熊熊烈火 ，阿奎夏的决心再次燃烧，混沌仆从将为之颤抖，躁动的亡灵也将发出哀鸣。

在西格玛到来之前的神话时代，阿奎夏的人民在灼热的火山巨人（Volc-giants）庞大的阴影下忍受短暂而可怕的生活 。火山巨人是无情巨型生命体，总是不断地互相发动战争，除了他们自己的同类 ，其他的生物都被视为昆虫或物品 。他们破碎的颅骨仍然可以在焰痕高原的沙漠深处找到——西格玛已经将他们消灭殆尽
。无论西格玛行走于凡世诸域的何处，文明都会随着他的脚步而兴起 。即便如此 ，明焰界域的许多地方依旧不适合生存。事实上，神王是在金属界为阿奎夏做出了他最伟大的事迹——在那里，他把矮人神格朗尼和格里姆尼尔从查蒙铁峰（the Iron Mountains of Chamon）最高处的锁链的束缚中释放出来。虽然格朗尼发誓要通过协助西格玛未来的事业来报答 ，但骄傲的格里姆尼尔却无法忍受对神王有所亏欠，他要求西格玛接受他的战士誓言
，并为他的战斧指定一个目标。西格玛选择了一个与炽热的战神相称的敌手
：沃卡崔克斯
，火蜥蜴之母（Vulcatrix, the Mother of Salamanders）。格里姆尼尔在如今已成为大焦原的山地间与沃卡崔克斯对峙。经过一场摧山平地的激战，格里姆尼尔终于将敌手杀死
。在死亡的痛苦之中，沃卡崔克斯爆裂开来——这一炽热的终结反过来也杀死了格里姆尼尔。

炽焰屠夫相信 ，毁灭他们神明的火炎也同样将祂的灵魂打碎，洒在诸域 ，这生成了一种他们称之为乌金的物质——一种附着着格里姆尼尔灵魂的金属。乌金的存在是一个被严密保护的秘密……我不敢想如果这个秘密落入恶徒之手中会发生怎样的灾难。

——摘自奥法领主萨洛尼娅·墓翼(Lord-Arcanum Salonia Gravewing)的个人日记

随着火蜥蜴之母被杀死 ，大焦原的土地终于摆脱了她洒下的硫磺
，恢复了肥沃 。广泛兴起的农业使文明得以崛起。几个世纪过去了 ，广阔的帝国 、无数的王国和部落居民最终对占据了这片土地。其中最为伟大的当属阿格拉西帝国，一个由骄傲而恶劣的民族建立的魔法政权，他们将没有魔法技能的人判为奴隶。阿格拉西帝国（the Agloraxi Empire）的统治阶层 ，大统御者（Arch-Domini）痴迷于魔法力量。他们建造了被称为巨像（the Colossi） ，与山体等大的建筑，用来装载他们的魔法引擎，并进行战争。通过巨像
，他们建造了最强大的武器 ：棱镜光炮（the Prismatikon）。它可以将阿奎夏的光和热集中到毁灭性的能量爆炸之中 ，不仅可以消灭肉体和金属，甚至还能毁灭灵魂。

大统御者携带被称为烈火节杖（the Sceptres of Flame）的权杖
，可以肆意召唤棱镜光炮的怒火。许多伟大的国王和骄傲的军阀都前往阿格拉西的首都——宏伟的飞行之城阿拉门提亚（Ahramentia），为大统御者献上贡品。

我曾试图看清它的全貌，但棱镜是如此巨大，以至于构成其聚焦镜片的水晶“眼瞳”几乎穿过了整片焰痕平原
！

 ——《寻找失落的秘密（In Search of the Lost）》，辛德斯·松蓝行者（Cinders Woadwalker）

除了棱镜光炮以外，阿格拉西人还在整片大焦原上建立了许多奇观，包括他们建造巨像的巨人工场（Titanworks）和超凡星仪（the Impossible Orrery）
，据说它的移动甚至可以调整界门的位置。最终 ，他们对自己的宏伟计划感到厌烦。虽然有少数人接受了周边的文化，但阿格拉西人大都退回了阿拉门提亚，放弃了先前的工作，转而投身于越来越深奥的研究。其他势力借此在大焦原上的崛起，但大统御者拒绝回应他们的挑战 ，甚至最终停止了对贡品的要求。阿格拉西帝国缓慢衰落，而其他的力量也就此崛起  。

在阿格拉西衰退之时，大焦原的西部地区也出现了两个强大的国家 。巴塔尔（Bataar）和阿斯匹亚（Aspiria） 。阿斯匹亚沿袭了阿格拉西的一些传统。由强大的法师领主组成的议会统治着他们的城市 。但他们对自由和全民生活水平的重视程度远远超过了大统御者 
。巴塔尔外向的居民是大胆的商人，他们寻求利润与进行狂欢宴会同样迅速
。如果不解决他们之间的分歧
，这两个国家可能已经发生了冲突 。通过漫长而激烈的谈判 ，贸易路线和大使馆得以建立，两国之间形成了联盟和友好的竞争关系
。巴塔尔人向更远处的居民交易他们著名的火绸（firesilk）和阿斯匹亚人的魔法制品 ，并收集法师们需要的奇怪材料，并以此谋利 。很快，巴塔尔远行商人（the Far Traders of Bataar）在凡世诸域间闻名 ，并广受欢迎，两个国家都愈发繁荣起来
。

阿斯匹亚人会进行不同的炼金术和魔法实验
，他们的工作所产生的魔法外溢永久地改变了他们土地北面海洋的特质和颜色，形成了斑斓海（Polychromatic Sea）。巴塔尔人建立了一支被称为“钢铁舰队（the Iron Armada）”的强大海军 ，保护着在利剑之洋（Ocean of Swords）上航行的一座巨大海上商贸城市。在一项重大交易中，阿斯匹亚人将飞行的力量赋予了商人舰队，创造了巴塔尔的漂浮市场（the Floating Market of Bataar）。来自诸域的人们都到这里进行贸易，这座城市很快就成了阿奎夏的著名盛景之一。

在大焦原东部地区，文明很难真正扎根。不同的强大领袖只能在短暂的时间内团结各族机敏，但随着他们的死亡 ，他们的人民会无一例外地重新分裂成相互争斗的部落。尽管一些部落
，尤其是恐印部落（Direbrands），会因其荣誉及匠造记忆而声名远扬，但残暴争斗仍然是当时的主流。中部和东部的大部分土地不断遭受部落战争的困扰，这样的战争有时是小规模的 ，有时则能持续了几个世纪。

“红色盛宴”是一场盛大的武技试炼  ，却以灾难告终 。来自阿奎夏各地的参赛者来到大焦原南部的克拉维斯群岛（Clavis Isles），以期获得权力
、名声和荣耀。试炼持续了好几天，无数声名远扬的战士倒下死去，许多人都是死于库格斯·库尔的斧下下
。在八百八十八个冠军倒下之后，位于最北端岛屿中心的界门发生了爆炸。一个现实的裂口出现在大门曾经矗立的位置，一个庞大的恶魔军团从中涌入阿奎夏，开始了真正的屠杀。

瑟拉克斯·颅印（Threx Skullbrand），范科斯军阀（the Vanxian warlord ，Vanxian ，应为大焦原的地点Vanx的形容词） ，正是他组织了红色盛宴，要结束众多部落之间的冲突——至少他是如此声称的 。

——《以血为书：关于混沌时代的推测性理论（Written in Blood: A Speculative Thesis on the Age of Chaos）》，齐恩尼·麦雷贝（Ziony Merrebae）

虽然四支混沌力量都想在阿奎夏占据一席之地，但其中，血神恐虐对火焰界的渴望最烈 。颅座之主一直认为热烈的阿奎夏人真是自己的映射；他指示他的追随者们去攻击邪神同僚的部队
，以确保自己在整片大焦原上的霸主地位。库格斯·库尔很快就成为了火焰界最强大的恐虐冠军，这位军阀发誓要以血神的名义完全征服火焰界。库尔的战士们横扫广阔的土地，阿里迪亚（Aridian）、巴塔尔（Bataar）、戈尔瓦利亚（Golvaria） 、卡皮拉利亚（Capilaria）
、维特罗利亚（Vitrolia）和焰痕高原都在他们的铁蹄之下——无穷无尽的屠杀为他们赢得了“血潮”的称号。他们所造成的破坏惨烈不堪，库尔的追随者们因而将大焦原南部的大部分地区重新命名为库尔劫土（Khul’s Ravage），以“纪念”他们的领主。数以百计的王国和部落惨遭屠杀，连尸骸都被吞噬 ，因为血潮大军充满了是无情的食人者 。他们所有的俘虏都得到了一个严酷而可怕的选择：他们必须参加盛宴，要么坐在桌边，要么盛在桌上。许多人极不情愿，却不得不加入其中，血潮的规模越来越大，因为所有接受恐虐桌上肉食的人 ，很快就会成为自愿皈依的信徒
。

据说血潮大军每晚都要举行可怕的宴会 ，他们都要吃掉大部分当天杀戮的成果 。但我找不到任何人可以证实这一点
。

———《以血为书 ：关于混沌时代的推测性理论》，齐恩尼·麦雷贝

在西边，阿斯匹亚人遭到了恶魔与奸奇追随者的围困。一场史诗般的魔法战争在阿斯匹亚的西北海岸肆虐 ，过于激烈的战斗使得土地成片地断裂。整条海岸线四分五裂
，它们的碎片被运往奸奇恶魔的混沌领域 。此后
，这片破碎土地的残余被重新命名为“破裂海岸”。当恐虐的军队最终开始从东面向他们进军时，阿斯匹亚人撤退到宏伟的的城堡城市中 ，适应用强大的魔法抵御他们 ，尽管他们判断前景不容乐观 ，却依然希望暂时自救。那些无法到达城市的人试图穿过利剑之洋逃脱，但许多人被来自范科斯（Vanx）的混沌战帮所欺骗
，在破坏者之岛（Wrecker’s Isle）的乱礁之间全军覆没 。一支由纳垢船只和腐烂鲸类组成的庞大舰队从北方的科塔（Cotha）出发 ，摧毁了巴塔尔的整支钢铁舰队。一些巴塔尔人设法逃上漂浮市场  ，或是躲入维纳尔群峰（the Venal Peaks）之中。但大多数人都被残杀或沦为奴隶，并惨遭征服者的耻笑
，当他们被迫沿着他们自己建造的道路搬运货物时，无情的鞭打如雨点般落下
。

随着西格玛撤回天堂界 ，所有留在大焦原上的人们都被血神的军队鞭挞多年  。那些侥幸存活下来的人遭到无情的猎杀，许多人变陷入深深的绝望。一些濒临饿死的人在别无选择的情况下不得不选择食人——大焦原的农田已经被混沌的污染彻底毁坏 。整片田地生产的“作物”只有生锈的剑 、破碎的骨头 、流血的树根，以及一些更糟糕的东西。可食用的资源非常稀少。

阿格拉西人以壮烈的方式结束了他们的生命。他们使用棱镜光炮消灭了整支军队 ，没有留下一滴鲜血，根据传说，恐虐为此震怒
，祂显现出一只巨大的红色拳头，从空中对阿拉门提亚施以重击 ，只一下便夷平了整座城市
。

传说中
 ，恐虐对自己血祭中的作弊行径大发雷霆，祂化身为一只巨大的红拳
，从天空中对阿拉门提亚打出了灾难性的致命一击。

 ——《寻找失落的秘密》 ，辛德斯·松蓝行者

大焦原上 ，在混沌最初的攻击中幸存下来的的大多数部落要么惨遭追杀 ，要么缓慢而不可避免地转向黑暗势力 。少数桀骜的游牧部落从未停止过战斗，但他们的土地不消太久就会永远落入混沌领域 ，直到......

神王选择了大焦原来让他的雷铸神兵施展第一击。天界领主梵都斯·圣锤之手（Lord-Celestant Vandus Hammerhand）在他的凡人生活中曾是恐印部落最后的伟大领袖之一，领导着常胜的军队。在库格斯·库尔即将升魔之时，西格玛之锤与另外十几支风暴军团一起，神兵天降，突入了这片巨大的血潮营地。虽然代价高昂，但血潮被击败，而库尔——在他漫长的屠杀生涯中头一次——遭受了失败。

雷铸神兵们在阿奎夏所向披靡，取得了一场又一场的胜利，尽管许多胜利都付出了很大的代价。少数雷铸神兵开始看到多次重塑所带来的初步影响 ，但他们仍然坚持不懈 。他们获得了强大的盟友 ，永恒女王艾拉瑞奥 ，以及她重新唤起的树海木灵
，此外还有塞拉芬的大军 ，它们从星光中现身，在战斗中提供协助。这个动荡的时代被称为“界门战争” 
，因为对界门控制的争夺是每一场重要战役的核心。血腥的战争席卷了整个凡世诸域，秩序和混沌的力量都在为控制关键的界门而战，甚至连毁灭大军都为了爽快的战斗而加入其中。

在界门战争的高潮期间，发生了一件无法可想之事。永世神选艾查恩窃夺了阿奎夏的第二个太阳
。与其他界域不同 ，阿奎夏拥有第二个太阳，一个持续燃烧的球体，在光明界的宇宙之延（the cosmic sprawl）内高悬闪耀。

除了炽焰屠夫之外 ，许多人都不知道阿奎夏的第二个太阳实际上是太阳龙伊格纳克丝（the Solar Drake Ignax），她在神话时代的黎明被格里姆尼尔用格朗尼铸造的镣铐所困。经过一场激烈的战斗，永世神选艾查恩成功地将可怕的大剑刺入伊格纳克丝的头颅，为混沌之力夺取了她。

但事情都没有按照三眼之王（the Three-Eyed King）的意愿发展 ，炽焰屠夫的勇气和雷铸神兵的不屈意志出他所料。奥斯塔格族舍的符文之子（Runesons of the Austarg Lodge）付出了可怕的代价，将一个秘密的束缚符文镶嵌在伊格纳克丝的身躯上
。不久之后
，一支由雷铸神兵和他们的盟友组成的英勇部队开始封印大硫磺界门（the great Brimstone Gate） ，它位于阿奎夏和被称为八达节点的界域终端之间 。此举是为了阻挡混沌大军进入阿奎夏 。在战斗最激烈的时刻，艾查恩向他们释放了伊格纳克丝 。当符文的力量被激活时，庞大的的太阳龙在两个时代以来终于重获自由，转而去对抗混沌。可怕的震惊和愤怒在艾查恩的心中爆发，但秩序大军最终赢得了这场战斗，硫磺界门被永远地封印起来，混沌军队再也无法轻易进入阿奎夏。

几个世纪以来 ，文明缓慢而艰难地在整个阿克西发展。在被雷铸神兵夺取的土地 ，新的定居点在矮人流亡者（the Duardin Dispossessed）和铁铸军工（Ironweld Arsenal）工程师的帮助下建立 。许多阿奎夏幸存部落的残余居民前往这些新的定居点，与来自阿兹尔的定居者居住在一起，每个人都成为了正在进行的抗混沌斗争的中心。许多阿奎夏的著名城市都是在这一时期建立的。砧卫港（Anvilgard） 、风暴眼（Tempest's Eye）和圣心城（Hallowheart），其中最伟大的城市当属双尾之城，圣锤堡（Hammerhal, the Twin-tailed city），它的光辉使别的城市都黯然失色。

雷铸神兵花了数十年的时间来巩固他们对大焦原南部土地的控制，他们发动了许多次进攻以夺取新的领土 ，其中包括著名的炽热远征（Blazing Crusade）。混沌之军不断试图收复失地，圣锤堡-阿奎夏经常遭到围攻。新城市和新兴定居点之间的贸易已经开始
，但商路上充满了危险 ，没有全副武装的护卫
，很少有人敢于旅行 。

在大焦原西部，雷铸神兵转移了敌人的注意，剩余的巴塔尔人将此作为完成大谋略（Grand Ruse）最后一步的绝佳时机——他们要利用炽焰屠夫的怒火赢回他们的城市。虽然他们终于进行了报复，但这依旧是苦涩的复仇，他们中的大多数人都殒命于此
。在与雷铸神兵的第一次战斗后，混沌追随者从西部被吸引开去
，阿斯匹亚人终于从他们最后的堡垒中走出来 ，加入这场斗争。他们惊恐地发现 ，他们的大部分土地都已被奸奇扭曲了。他们开始与古老敌人的军队作战，并迅速向阿兹尔的军队提供了相当大的魔法支持。

一个世纪以来
，伟大的城市每天都在成长 ，新的定居点在大焦原地区建起，尽管过程中很少能避免冲突的。那些在混沌时代幸存下来的部落试图夺回他们原有的土地。一些阿奎夏的游牧部落勉强接受了雷铸神兵的帮助
，但其他部落则坚决拒绝援助 ，忌惮于他们存在的非自然 
。这种情况几乎从未改善
，这些部落仍然以怀疑的态度对待所有来自阿兹尔的定居者。

自从西格玛风暴（Sigmar’s Tempest）来临之后 ，几代人类的生活几乎没有什么变化，然而凡世诸域的贤者和预言家都预言着即将到来的灾难。所有界域的目光都转向了煞伊许，在那里，死亡之神（the God of Death）纳加什正准备对生者进行可怕的复仇。不朽之王认为一切灵魂都从属于他，他憎恨锻造了雷铸神兵的西格玛，更糟糕的是，他从煞伊许那里窃取了古代英雄的灵魂来创造他的“神兵”
。精灵同样引起了纳加什的愤怒——他们的神灵从贪婪的色孽胃中抽取灵魂来使他们的种族重生，而深渊海灵则偷取灵魂来延长他们的族类衰弱的生命 。

纳加什的亡灵奴仆们在他的指挥下花了无数个世纪
，把煞伊许如沙的界石颗粒一颗一颗地从煞伊许的最边缘移到中心 。这使煞伊许的性质发生了根本的变化 ，界域的能量向内而非向外流动，最终流向界域的中心
。在他的首都纳加什扎（Nagashizzar）的中心 ，一座巨大的黑色金字塔内，亡灵之神（the God of the Dead）试图将凡世诸域的强大力量都引向自己  ，但过程之中发生了一些他不曾想过的意外。在旧世界的回声中，纳加什计划的一部分被斯卡文的阴谋所挫败，他的咒语出现了问题。一股能量冲击波以可怕的“死灵震（Necroquake）”的形式涌向了各个界域 。

在所有的凡世界域之中，庞大的怨灵军队和蹒跚的亡灵群落以可怕的数量出现。一支由烧焦的骷髅和尖叫的幽灵组成的大军 ，从环绕着这座伟大城市的无数亡者中崛起 ，袭击了圣锤堡。每一个经历过战争的地方——这意味着大焦原的大部分地区都是如此——都突然有了可怕的新敌人要面对；混沌的力量和秩序的力量同样都会受到影响。许多掠夺者和混沌追随者被他们所杀之人的灵魂和尸体所屠戮 。在整个混沌时代都经受住了考验的炽焰屠夫熔岩要塞在一夜之间倒在了飘渺幽魂的攻击下 ，这些幽魂可以直接穿过他们曾经坚不可摧的防御。亡灵作为凡世诸域的下一个大敌而崛起 。

魔法本身也永远地被死灵震所改变，变得更加强大，同时也对其施法者更加危险 。咒语的效力增加了，还有一些咒语真正获得了自己的生命，“活咒术（living spells）”在阿奎夏和其他界域造成了巨大的破坏
。

这段魔法动荡的时期有很多名字——史兰星辰大师称它为“涟漪时期（the Time of Ripples）”，而精灵法会（the Eldritch Council ）的精灵称它为“Erus Draíocht”
。然而它最常用的名字是由奥术学院提出的，“盛法纪元（Arcanum Optimar）”。

——《死亡时代》 ，齐恩尼·麦雷贝